La tradizione italiana nel doppiare i Film Stranieri, risale ancora prima del periodo fascista dove le lingue straniere erano vietate dal Duce Mussolini.
Naturalmente questa esperienza ,dovuta sia a necessità che anche al fatto che in Italia la seconda lingua non è diffusissima, ha portato i nostri doppiatori ad essere considerati i più bravi al mondo.
Due curiosità sul doppiaggio tratte dalla enciclopedia Wikipedia:
1) “Nel 1927 nacque il cinema sonoro, e nel 1929 dopo due anni di sviluppo esso si stabilì in tutto il mondo, dando fine all’epoca del cinema muto. Sin dall’inizio i problemi furono tanti in quanto il problema maggiore era come far uscire un film parlato in una certa lingua in un altro paese che utilizzava una lingua diversa.Il doppiaggio non era stato inventato e le grandi case di produzione americane (ad esempio Warner Bros, MGM, Paramount e Fox) per non perdere il mercato europeo per via della barriera della lingua (in Europa solo un paese parlava la stessa lingua degli USA: il Regno Unito) decisero di ricorrere ad un’invenzione decisamente avanguardistica ma molto macchinosa: lo stesso film viene girato più volte in diverse lingue per farlo comprendere alle altre nazioni. Alcune volte vengono sostituiti gli attori di contorno con alcuni attori improvvisati ma che parlassero quella lingua straniera e a volte gli attori di contorno rimangono gli stessi ma si improvvisano poliglotti o si fanno doppiare dal vivo con voci straniere fuori campo dietro le cineprese che parlano mentre gli attori davanti la cinepresa recitano, ma muovendo solo la bocca fingendo di parlare e recitando quindi muti. Ma gli attori principali rimangono sempre gli stessi e sono costretti a recitare tutte le differenti versioni in tutte le lingue leggendo sugli appositi gobbi, i cartelli dietro le cineprese che riportavano la pronuncia fonetica delle parole e non la trascrizione esatta.”
2) Anche alcuni Italiani venivano doppiati, come Terence Hill che è stato doppiato da Pino Locchi, e lo stesso Bud Spencer veniva doppiato da Glauco Onorato.
Di seguito sono citati alcuni tra i più conosciuti in questo momento:
INTERVISTA A GIANCARLO GIANNINI
Giancarlo Giannini
Al Pacino, Jack Nicholson, Dustin Hoffman
Mario Cordova
Richard Gere, Bruce Willis, Patrick Swayze, Michael Keaton, John Malkovich
Oreste Lionello
Woody Allen
Oreste Rizzini
Michael Douglas, Gene Hackman, Anthony Hopkins, Paul Newman, Jon Voight, Michael Caine, Bill Murray
Riccardo Rossi
Johnny Depp, Ben Affleck, Matt Damon, Cuba Gooding, Paul Walker, Adam Sandler, Hugh Jackman, Matthew McConaughey, Tom Cruise (in “La Guerra dei mondi”)
Luca Ward..Al mio segnale scatenate l’inferno
Luca Ward
Pierce Brosnan, Keanu Reeves, Samuel L. Jackson, Hugh Grant, Russell Crowe, Jean-Claude Van Damme, Antonio Banderas, Alec Baldwin, Kevin Bacon, Kevin Costner, Adam Baldwin, Brandon Lee, Liam Neeson
Stefano De Sando
Robert De Niro, James Gandolfini, John Goodman, Tim Robbins
Tonino Accolla
Alcuni attori doppiati: Eddie Murphy, Homer Simpson, Jim Carrey, Billy Crystal, Ben Stiller, Bill Paton
Roberto Pedicini
Kevin Spacey, Jim Carrey
Michele Gammino
Harrison Ford, Jack Nicholson, Kevin Costner, Bill Murray, Dennis Hopper, John Goodman
Pino Insegno
Viggo Mortensen (Aragorn), Michael J. Fox, Michael Keaton
Luciano De Ambrosis
Sean Connery, Jon Voight, James Caan, Walter Matthau
Approfondimenti...
Recensione del film di Madonna Sacro e profano Sacro e profano è l'esordio al cinema di Madonna (ovviamente come regista, visto che come attrice è apparsa...
Quest'oggi recensisco un film veramente brutto, Gentlemen broncos, certamente uno dei peggiori che abbia mai visto, il quale mi ha fatto peraltro chiedere come...
Quest'oggi mi dedico a un film che era veramente molto atteso negli Stati Uniti e nei paesi anglosassoni in generale, in quanto conversione cinematografica di...
E siamo a quota otto: tanti sono i film di Terry Gilliam che ho recensito con quello di oggi, Jabberwocky (dopo gli altri sette, ossia: Brazil, La leggenda del...
Solo di recente ho visto per intero la mitica serie tv degli anni ''80 Visitors, un po' per colmare questa mia lacuna (al tempo ero piuttosto piccolo), un po'...
Commenti...
Grande! Come hai fatto a mettere i video all’ intern dell’ articolo?
# 22/3/2010 21:24