Scarica la suoneria! Clicca qui
Il fatto che Britney Spears sia la numero uno nelle classifiche di ricerca web, addirittura qualche riga prima di Obama, non significhi che la Pop Star sia un evento mondiale incondizionato. Significa più che altro non il suo merito, ma turpi e scarne menti dei ricercatori.
Toh, pure io vi servo il testo tradotto della sua canzone: AUTUMN GOODBYE
Chorus:
I never promised you a happy ending
You never said you wouldn’t make me cry
but summer love will keep us warm long after
our autumn goodbye, autumn goodbye
autumn goodbye
Thinkin’ of you and the love of our lives
in the sweet summertime
so sad but true (so true, so true)
we must leave it behind
in our hearts, in our minds
From April through September
bittersweet was the love that we share
don’t forget
I remember
Chorus (2 times)
Memories can fade
but my heart has a place for the smile on your face
and maybe someday
we can be more than friends
love will find us again
Red leaves and blue tomorrows
Time will give back the love that we shared
on the time that we borrowed
Chorus (2 times)
From April through September
bittersweet was the love that we share
don’t forget
I remember baby
Chrous (2 times)
We’ll leave behind the summertime
our hearts, our minds
they will remind
we won’t forget
the day we met
the day we cried
Autumn Goodbye
I never promised you a happy ending
You never said you wouldn’t make me cry
but summer love will keep us warm long after
our autumn goodbye, autumn goodbye
autumn goodbye
ADDIO D’AUTUNNO
Non ti ho mai promesso un lieto fine
Hai mai detto che non mi faresti piangere
Ma l’amore estivo ci terrà caldi oltre
Il nostro addio d’autunno , autunno addio
Autunno addio
Pensando a Te, all’amore della nostra vita
Nell’amabile vacanza
Così triste, ma vero (così vero, così vero)
Dobbiamo lasciare alle spalle
Nei nostri cuori, nelle nostre menti
Da aprile fin a settembre
Dolce-amaro fu l’amore condiviso
Non dimenticare
Io ricordo
Ricordi sanno sbiadire
Ma nel mio cuore c’è posto per il sorriso sul tuo volto
E forse un giorno
Possiamo essere più che amici
Amore ci troverà di nuovo
Foglie rosse e futuro in blu
Tempo ridarà l’amore che abbiamo condiviso
Nei momenti in prestito
Da aprile a settembre
Dolce-amaro fu l’amore condiviso
Non dimenticare
Io ricordo, amore
Lasceremo alle spalle le vacanze
I nostri cuori, le nostre menti
Loro si ricorderanno
Noi non dimenticheremo
Il giorno dell’incontro
Il giorno del pianto
Goodbye Autumn
Non ti ho mai promesso un lieto fine
Hai mai detto che non mi faresti piangere
Ma l’amore estivo ci terrà caldi oltre
Il nostro addio d’autunno, autunno addio
Autunno addio
Approfondimenti...
Britney Spears - Radar: video musicale. Britney Spears - Radar: testo della canzone. Confidence is a must Happiness is a plus Edginess is a rush Edges...
Britney Spears - If U Seek Amy: video musicale. Britney Spears - If U Seek Amy: testo della canzone. La la la, la la la La la la, la la la Oh baby...
Britney Spears - Circus: video musicale. Britney Spears - Circus: testo della canzone. There's only two types of people in the world The ones that...
Womanizer: Britney Spears New Single dall'album Circus (Video + Testo originale & traduzione) GUARDATE IL VIDEO Britney Spears Womanizer...
Commenti...
Eric Foster White è l’autore di questo testo in inglese.
Io cercavo di tradurlo, appunto per adottarlo al canto, intendendo più o meno il ritmo alle battute. Nonostante questa sembri povera-spicciola, credo sia la traduzione più giusta.
Ho trovato sul web un’altra traduzione italiana troppo “poetica”, che non credo, uno saprebbe cantarla con la musica prescritta (troppe sillabi-note)
Certo , se il suono sembra avanzare, si fa doppia “sol” o si altera…ma alla fine non risulta nemmeno una canzone originale di Britney Spears…
“se questo non è vero
e mi sarà provato,
io non l’ho mai scritto
e nassuno ha mai cantato”
# 04/12/2008 09:23